> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://manual.voiceping.net/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # モバイルのオフライン翻訳 > iOS・Androidでインターネットなしに使えるライブ文字起こしと翻訳。音声も文字起こしもデバイス内のみで処理されます。 export const FeedbackJa = () => <> このフィーチャーへのご意見やご要望は、Product Feedback からチームへお送りください。

公式リンク

公式ウェブサイトはこちら Xでフォロー Facebookでいいね LinkedInでつながる ; Offline Translation on Mobile スマートフォンをそのまま翻訳デバイスに。マイク音声は **デバイス内だけ** で文字起こし・翻訳されます — 機内モードでも動作し、音声はスマホの外に出ません。 ## こんなシーンで使えます ゲストWi-Fiが制限されていたり、電波が不安定な対面商談に。 通信が不安定な現場でも、多言語のやり取りをクラウドに頼らず素早く。 海外来場者とのスピーディーな会話に — 設定も会場Wi-Fiも不要。 道案内、注文、チェックイン — モデルをダウンロードすれば機内モードでも使えます。 HR面談・医療・法務 — 音声がスマホの外に出ないので、相手への説明もシンプル。 拠点がSTTエンドポイントを止めていても、エンジニアと現地オペレーターの意思疎通を維持。 ## ポイント * **iOS・Android** · **利用時間は無制限** · **完全デバイス内**（アップロードなし） * **対応言語は5言語** — 英語・日本語・韓国語・中国語・広東語（1つの統合モデル） ## オフラインセッションを開始する ホーム画面でセッションメニューを開き、**Offline Transcript** を選択します。
＋メニューでOffline Transcript
Offline Transcript開始画面（Unlimitedバッジ）
初回のみ、モデルが自動ダウンロードされます（進捗がボタン上に表示）。完了するまでアプリを開いたままWi-Fi接続を維持してください。次回以降は即座に開始します。
Startボタン上のモデルダウンロード進捗
文字起こし＋翻訳がリアルタイムで表示されます。各行はテキストとローカル音声スニペットとして保存され、スピーカーアイコンをタップすると再生できます。
オフラインのライブ文字起こし
## 言語を切り替える 画面下部の言語タブ（例：**English → Japanese**）をタップ。左タブ＝話す言語、右タブ＝読む言語。翻訳シートには **Show original message** と **Original text only** のトグルもあります。
文字起こし言語シート
Show original トグル付き翻訳言語シート
## 過去のオフライン記録 すべてのオフラインセッションは **Offline Transcript** 画面（この端末内）に保存されます。タップで開く、ゴミ箱アイコンで削除。
オフライン文字起こし履歴
## 保存とプライバシー * 文字起こしと行ごとの音声は **この端末内のみ** に保存されます（クラウドバックアップなし）。 * アプリの削除、または履歴からの行削除で完全に削除されます。 ## 使いこなしのヒント * 長時間のセッションでは画面を常時ONにするか充電しながら使ってください（STTはCPU負荷が高めです）。 * 対応言語以外を使いたい、またはZoom / YouTubeなどの音声を字幕化したい場合は [Screen Record / Device Audio](/ja/mobile-screen-record) をご利用ください。 * すでに録音ファイルがあり、後からまとめて文字起こししたい場合は [ファイルアップロード](/ja/mobile-upload-files)。