> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://manual.voiceping.net/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # 모바일 오프라인 번역 > 인터넷 없이 iOS와 Android에서 실시간 전사와 번역. 오디오와 전사는 디바이스에 머뭅니다. export const FeedbackKo = () => <> 이 기능에 대한 아이디어나 요청은 Product Feedback을 통해 팀에 보내주세요.

공식 링크

공식 웹사이트 방문 X에서 팔로우 Facebook에서 좋아요 LinkedIn에서 연결 ; Offline Translation on Mobile 폰을 로컬 번역 디바이스로 바꿔보세요. 마이크 오디오는 **완전히 디바이스 내에서** 전사 및 번역됩니다 — 비행기 모드에서도 작동하며, 어떤 것도 폰을 떠나지 않습니다. ## 이런 상황에 사용하세요 게스트 Wi-Fi 가 제한되거나 신호가 불안정한 대면 미팅. 연결이 불안정한 현장에서 클라우드에 의존하지 않고 다국어 교류. 해외 방문객과의 빠른 대화 — 설정도 행사장 Wi-Fi 도 필요 없음. 길 찾기, 주문, 체크인 — 모델이 디바이스에 있으면 비행기 모드에서도 작동. HR 면담, 의료, 법률 — 오디오가 폰을 떠나지 않아 상대방에게 설명하기 쉽습니다. 현장에서 STT 엔드포인트를 차단해도 엔지니어와 현지 작업자 의사소통 유지. ## 하이라이트 * **iOS 와 Android** · **이용 시간 무제한** · **온디바이스 전용**, 업로드 없음 * **지원 언어 5종** — 영어, 일본어, 한국어, 중국어, 광둥어 (단일 통합 모델) ## 오프라인 세션 시작 홈 화면에서 세션 메뉴를 열고 **Offline Transcript** 를 선택하세요.
＋ 메뉴에서 Offline Transcript
Unlimited 뱃지가 있는 Offline Transcript 시작 화면
최초 1회만: 모델이 자동 다운로드됩니다 (버튼에 진행률 표시). 완료될 때까지 앱을 열어두고 Wi-Fi 에 연결해두세요. 이후 세션은 즉시 시작됩니다.
Start 버튼의 모델 다운로드 진행률
전사와 번역이 실시간으로 나타납니다. 각 행은 텍스트와 로컬 오디오 스니펫으로 저장되며, 스피커 아이콘을 탭하면 재생할 수 있습니다.
오프라인 실시간 전사
## 언어 변경 하단의 언어 탭 (예: **English → Japanese**) 을 탭합니다. 왼쪽 탭 = 말하는 언어, 오른쪽 탭 = 읽는 언어. 번역 시트에는 **Show original message** 와 **Original text only** 토글도 있습니다.
전사 언어 시트
Show original 토글이 있는 번역 언어 시트
## 과거 오프라인 전사 모든 오프라인 세션은 이 디바이스의 **Offline Transcript** 화면에 저장됩니다. 탭하여 열고, 휴지통 아이콘으로 삭제합니다.
오프라인 전사 기록
## 저장과 프라이버시 * 전사와 행별 오디오는 **이 디바이스에만** 저장됩니다 — 클라우드 백업 없음. * 앱 삭제 또는 행 삭제 시 데이터가 영구 삭제됩니다. ## 팁 * 긴 세션에서는 화면을 계속 켜두거나 충전기를 연결하세요 — STT는 CPU 부하가 큽니다. * 다른 언어가 필요하거나 Zoom / YouTube 오디오가 필요하면 [Screen Record / Device Audio](/ko/mobile-screen-record) 를 사용하세요. * 이미 녹음 파일이 있으면 [파일 업로드](/ko/mobile-upload-files) 를 사용하세요.