> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://manual.voiceping.net/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 자막 모드 (배경 투명)

> 프레젠테이션이나 웨비나 중에 슬라이드, PDF, 동영상 위에 투명한 실시간 AI 자막을 겹쳐 표시 — 텍스트, 색상, 전체 화면 표시를 조절할 수 있는 실시간 이중 언어 자막.

export const FeedbackKo = () => <>
    <Tip>
      이 기능에 대한 아이디어나 요청은 <a href="/ko/product-feedback">Product Feedback</a>을 통해 팀에 보내주세요.
    </Tip>

    <h2>공식 링크</h2>

    <CardGroup cols={2}>
      <Card title="공식 웹사이트" icon="globe" href="https://voiceping.net/en/">
        공식 웹사이트 방문
      </Card>
      <Card title="X (Twitter)" icon="x-twitter" href="https://x.com/VoicePingMedia">
        X에서 팔로우
      </Card>
      <Card title="Facebook" icon="facebook" href="https://www.facebook.com/voiceping.inc">
        Facebook에서 좋아요
      </Card>
      <Card title="LinkedIn" icon="linkedin" href="https://www.linkedin.com/company/28684130/">
        LinkedIn에서 연결
      </Card>
    </CardGroup>
  </>;

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/test-cf63e467/o6tpTAF6qBkrf6dh/en/images/subtitle-mode/hero-subtitle-mode.webp?fit=max&auto=format&n=o6tpTAF6qBkrf6dh&q=85&s=04a679b0a7946816f9de09449593b17c" alt="자막 모드 — 슬라이드와 동영상 위에 겹쳐진 투명 실시간 자막" width="2688" height="1536" data-path="en/images/subtitle-mode/hero-subtitle-mode.webp" />
</Frame>

자막 모드는 VoicePing의 실시간 음성 인식과 번역을 **배경이 투명한** 자막으로 표시하여, 공유 중인 슬라이드, PDF, 동영상(YouTube, 영화 등) 위에 자막이 바로 떠 있게 합니다. 청중이 콘텐츠를 가리지 않고 함께 읽을 수 있어야 하는 발표나 웨비나에 이상적입니다.

## 사용 방법

1. **번역을 시작합니다.** **Live Translation** 화면에서 말하는 언어(마이크 아이콘)와 번역 언어("Text & A" 아이콘)를 설정한 후 **Start Translation**을 클릭합니다.

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/test-cf63e467/o6tpTAF6qBkrf6dh/en/images/subtitle-mode/01-start-translation.webp?fit=max&auto=format&n=o6tpTAF6qBkrf6dh&q=85&s=9dbf2396591ea1c169dd4c7da6cc332b" alt="말하는 언어와 번역 언어를 선택한 후 Start Translation을 클릭하세요" width="1500" height="1313" data-path="en/images/subtitle-mode/01-start-translation.webp" />
</Frame>

2. **자막이 보이는 방식을 설정합니다.** 발표하기 전에 상단 도구 모음에서 **Text** 패널을 열어 화면을 조절합니다. **Show original message**를 전환하여 원본 언어를 표시하거나 숨기고, 자막이 콘텐츠 위에서 선명하게 읽히도록 **Translation Text Color**(및 글꼴 크기)를 설정합니다.

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/test-cf63e467/o6tpTAF6qBkrf6dh/en/images/subtitle-mode/02-edit-view.webp?fit=max&auto=format&n=o6tpTAF6qBkrf6dh&q=85&s=85e5d8a34b04426d28bb92f55604ac4a" alt="Text 패널 — Show original message 전환 및 Translation Text Color 설정" width="1500" height="1215" data-path="en/images/subtitle-mode/02-edit-view.webp" />
</Frame>

3. **Present 모드를 엽니다.** 상단 도구 모음에서 **Present**를 클릭하여 프레젠테이션 자막 창을 실행합니다.

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/test-cf63e467/o6tpTAF6qBkrf6dh/en/images/subtitle-mode/03-click-present.webp?fit=max&auto=format&n=o6tpTAF6qBkrf6dh&q=85&s=72c9045504b7d100fd279ff8c6b90d8e" alt="상단 도구 모음에서 Present 클릭" width="1500" height="1213" data-path="en/images/subtitle-mode/03-click-present.webp" />
</Frame>

4. **콘텐츠 위에 자막을 겹칩니다.** 자막 창이 투명한 배경으로 열립니다. 슬라이드, PDF, 동영상 위에 배치하면 실시간 자막(원본 텍스트와 번역)이 자료 위에 실시간으로 표시됩니다.

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/test-cf63e467/o6tpTAF6qBkrf6dh/en/images/subtitle-mode/04-subtitles-over-content.webp?fit=max&auto=format&n=o6tpTAF6qBkrf6dh&q=85&s=7ad38323a7d1b663e9874d6338aa7440" alt="동영상 위에 겹쳐진 실시간 이중 언어 자막" width="1500" height="870" data-path="en/images/subtitle-mode/04-subtitles-over-content.webp" />
</Frame>

5. **투명 모드를 전환합니다.** 떠 있는 자막 창에서 **팔레트 아이콘**을 클릭하여 투명 모드(자막이 비치는 배경으로 콘텐츠 위에 겹쳐지는 모드)와 불투명한 단색 배경 사이를 전환합니다. **Bilingual**을 전환하거나 음성 인식 언어와 번역 언어를 바꿀 수도 있습니다.

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/test-cf63e467/o6tpTAF6qBkrf6dh/en/images/subtitle-mode/05-transparent-controls.webp?fit=max&auto=format&n=o6tpTAF6qBkrf6dh&q=85&s=3fc6e7b3748ff64ba2c1af8513dcabd8" alt="투명 자막 창 — 팔레트 아이콘으로 투명 배경과 단색 배경 전환" width="558" height="484" data-path="en/images/subtitle-mode/05-transparent-controls.webp" />
</Frame>

6. **깔끔하게 겹쳐진 자막으로 발표합니다.** 최종 모습을 위해 전체 화면으로 전환하세요 — 투명 자막이 배경 상자 없이 동영상이나 슬라이드 위에 바로 표시됩니다.

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/test-cf63e467/o6tpTAF6qBkrf6dh/en/images/subtitle-mode/06-transparent-example.webp?fit=max&auto=format&n=o6tpTAF6qBkrf6dh&q=85&s=def9ac1063de99cd00211a521a4b645f" alt="전체 화면 동영상 위에 깔끔하게 표시된 투명 자막" width="1500" height="846" data-path="en/images/subtitle-mode/06-transparent-example.webp" />
</Frame>

<Tip>
  자막의 텍스트 크기와 색상을 조절할 수 있으며, 음성 인식 언어를 숨겨 번역만 표시할 수도 있습니다. 발표자 및 참가자 전체 설정은 [세미나용 실시간 음성 번역 자막](/ko/live-subtitles)을 참고하세요.
</Tip>

<FeedbackKo />