Skip to main content
Offline Translation on Mobile
Transformez votre téléphone en appareil de traduction locale. L’audio du micro est transcrit et traduit entièrement sur l’appareil — fonctionne en mode avion et rien ne quitte le téléphone.

​
À utiliser quand…

field-sales

Ventes terrain & visites clients

Réunion en face-à-face chez le client quand le Wi-Fi invité est verrouillé ou le signal mobile instable.
factory-floor

Usine, entrepôt, chantier

Échanges multilingues rapides sur le terrain sans dépendre du cloud.
trade-show-booth

Salon / stand d'exposition

Échanges rapides avec des visiteurs internationaux — pas de configuration, pas de Wi-Fi du lieu.
travel

Voyage

Directions, commande, check-in — fonctionne en mode avion une fois le modèle sur l’appareil.
privacy-sensitive

Conversation sensible

Entretien RH, accueil médical, consultation juridique — l’audio ne quitte jamais le téléphone, plus facile à expliquer à l’interlocuteur.
onsite-support

Support sur site & appels techniques

Maintenez la communication ingénieur ↔ opérateur local même quand le site bloque les endpoints STT.

​
Points forts

  • iOS et Android · temps d’utilisation illimité · sur l’appareil uniquement, pas d’envoi
  • 5 langues supportées — anglais, japonais, coréen, chinois et cantonais (modèle unifié unique)

​
Démarrer une session hors ligne

1

＋ → Offline Transcript

Depuis l’écran d’accueil, ouvrez le menu session et choisissez Offline Transcript.
+ menu
Start screen
2

Appuyez sur Start

Première fois seulement : le modèle se télécharge automatiquement (le bouton affiche la progression). Gardez l’app ouverte et connectée au Wi-Fi jusqu’à la fin. Les sessions suivantes démarrent instantanément.
Model downloading
3

Parlez

La transcription + traduction apparaissent en direct. Chaque ligne est sauvegardée comme texte + extrait audio local — touchez l’icône haut-parleur pour rejouer.
Offline live transcript

​
Changer de langue

Touchez les onglets de langue en bas (par ex. English → Japanese). Onglet gauche = ce que vous parlez, droit = ce que vous lisez. La feuille traduction a aussi les interrupteurs Show original message et Original text only.
Transcription language
Translation language

​
Transcriptions hors ligne passées

Chaque session hors ligne est sauvegardée dans l’écran Offline Transcript de cet appareil. Touchez pour ouvrir, corbeille pour supprimer.
Offline history

​
Stockage et confidentialité

  • Transcriptions + audio par ligne sauvegardés uniquement sur cet appareil — pas de sauvegarde cloud.
  • Supprimer l’app ou une ligne supprime les données définitivement.

​
Astuces

  • Gardez l’écran allumé ou branchez un chargeur lors de longues sessions — STT utilise beaucoup de CPU.
  • Besoin d’une autre langue ou de l’audio d’un Zoom / YouTube ? Utilisez Screen Record / Device Audio.
  • Vous avez déjà un enregistrement ? Utilisez Upload de fichiers.