대면 회의 실시간 전사·번역

​

사용 방법

1. VoicePing 앱을 실행하고 “번역 시작”을 클릭하세요.

2. 전사 언어와 번역 언어를 선택하세요.
   • 마이크 아이콘: 전사 언어(발표자의 언어)
   • Text & A 아이콘: 번역 언어

3. 필요에 따라 VoicePing 번역 화면 크기, 텍스트 크기 및 색상을 조정하세요.

4. 경과 시간이 표시된 빨간색 녹음 버튼을 눌러 번역을 종료한 후, 회의록에 제목과 태그를 추가하여 내용을 저장하세요.

​

이중 언어 모드(Bilingual Mode)

이중 언어 모드를 사용하면 두 사람이 각자의 언어로 대화할 수 있습니다. 앱이 발화 언어를 자동으로 감지해 다른 언어로 번역합니다.

​

작동 방식

• 이중 언어 모드가 활성화되면 왼쪽 하단의 Bilingual Mode 버튼이 강조 표시되고 선택한 두 언어를 모두 사용할 수 있습니다.
• 위 예시에서는 일본어 발화를 영어로, 영어 발화를 일본어로 자동 번역합니다.
• 앱이 발화 언어를 감지해 실시간으로 다른 언어로 번역합니다.

​

활성화/비활성화 방법

앱 왼쪽 하단의 Bilingual Mode 버튼을 클릭해 켜거나 끕니다. 활성화되면 버튼이 보라색으로 강조 표시됩니다.

​

모바일 앱

모바일에서도 Bilingual Mode 버튼을 탭해 양방향 번역을 켤 수 있습니다.

​

최대 메시지 길이(초)

이 설정은 실시간 음성 인식이 현재 메시지를 확정하기 전에 하나의 발화 구간이 이어질 수 있는 최대 시간(초)을 지정합니다. 화자가 말을 멈추면 메시지는 보통 그보다 먼저 확정되므로, 이 값은 하나의 연속된 메시지에 대한 상한일 뿐입니다. 5~20초 범위에서 설정할 수 있으며 기본값은 10초입니다.

• 짧게 설정(예: 5~8초): 메시지가 더 빨리 확정됩니다. 특히 이중 언어 모드에 적합합니다. 메시지가 짧을수록 화자가 바뀔 때 언어를 빠르게 전환하고 한 메시지에 두 언어가 섞이는 것을 줄일 수 있습니다.
• 길게 설정(예: 15~20초): 한 메시지에 더 많은 문맥이 포함되어 전사 정확도가 높아질 수 있습니다. 한 사람이 같은 언어로 계속 말하는 연설이나 발표에 적합합니다.

대화 방식에 맞게 값을 조정하세요.

​

고정확도 모드 활성화

이 모드를 켜면 이전 문장을 참고한 후처리가 추가되어 전사 정확도가 높아집니다. 대신 처리 시간이 다소 늘어납니다. 톱니바퀴 아이콘에서 설정을 열고 Speech to Text 탭의 Enable High Accuracy Model을 켜거나 끕니다.

• 활성화 시: 전사 정확도는 높아지지만 처리 시간이 늘어납니다. 중요한 회의처럼 정확도가 중요한 상황에 적합합니다.
• 비활성화 시: 표준 정확도 수준으로 더 빠른 응답을 제공합니다.

​

번역 채널을 게스트에게 공유하는 방법

1. 상단의 공유 아이콘을 클릭하고 공유를 활성화하세요.

2. 게스트에게 QR 코드를 공유하세요. 이 QR 코드는 각 계정의 고정 URL이며 변경되지 않습니다.

3. 게스트가 참가하면 참가자 목록에 이름이 표시됩니다. “공유” 아이콘에서 참가자 수를 확인할 수 있습니다. “삭제”를 사용하여 채널에서 참가자를 제거하세요.

​

게스트: 참가 방법

1. QR 코드를 스캔하거나 브라우저에서 URL을 여세요.

2. 이름을 입력하고 표시할 번역 언어를 선택하세요.
3. 참가 후 다음 기능을 이용할 수 있습니다.
   • 언어 변경
   • “설정”에서 번역 표시 방식 조정
   • 읽어주기 속도 조정
   • 읽어주기 기능 켜기/끄기
   • 마이크를 사용하여 말하기 (호스트가 활성화한 경우)
   • 퇴장