Skip to main content
Expo Mode — 1つの QR エントランスで、イベントの各来場者が自分専用のライブ翻訳セッションを利用できます
Expo Mode を使うと、イベント・ブース・セミナー向けに来場者用のエントランス URLを公開できます。来場者は QR コードを読み取るかリンクを開くだけで、インストールもアカウントも不要で自分専用のライブ翻訳セッションを利用できます。エントランスの作成、設定、来場者セッションの確認をすべて一つのダッシュボードで行えます。

​
Expo Mode とリスナー共有の違い

  • リスナー共有（セミナー向けライブ音声翻訳字幕 や ライブ字幕をリスナーに共有（QR））は、1人の話者を大勢のリスナーへ配信し、リスナーは字幕を読みます。
  • Expo Mode は、来場者一人ひとりに専用セッションを提供し、マイクは常に有効です。各来場者が独立して話し、翻訳を受け取れるため、展示会ブース、受付、案内カウンター、多言語の来場者との1対1の会話に最適です。

​
Expo Mode を開く

VoicePing の Web アプリで、左ナビゲーションから Expo Mode を開きます。まだ何も作成していない場合は No Expo links yet と表示され、プラン上限に対する使用状況（Expo URLs（例：0 / 3）、Expo sessions）と、Export to CSV、New Expo URL が表示されます。 最初のエントランスを作成するには New Expo URL をクリックします。
Expo Mode のダッシュボード。左ナビの Expo Mode と New Expo URL ボタンを強調表示

​
エントランス URL を作成する

  1. New Expo URL をクリックします。新しいエントランス（例：Expo entrance 1）が一覧に追加され、Enabled ステータスと、リアルタイムの active / joined カウントが表示されます。
  2. Expo URL name を入力して Save をクリックします。各エントランスには固有のコードが発行され、作成日時と作成者が記録されます。
  3. Entrance URL を来場者に共有します。
    • Copy でリンクをコピーし、ページ・メール・チャットに貼り付けます。
    • Download QR で QR コードを保存し、ブースの看板・バッジ・スライドに印刷します。
Expo エントランスの詳細。Entrance URL フィールドとその QR コードを強調表示し、Copy と Download QR も表示
エントランス URL と QR コードはエントランスごとに固定なので、印刷した看板はセッションをまたいでそのまま使えます。ブースや日付ごとにエントランスを分けて作成すると、来場者の分析データを分けて管理できます。

​
来場者の参加方法

  1. 来場者はスマートフォンまたはパソコンで QR コードを読み取るか、エントランス URL を開きます。インストールもアカウントも不要です。
  2. 名前を入力し、表示したい言語（language you want to see）を選んで Join をタップします。パスワードが設定されている場合は先に入力します。
来場者のエントランス画面。言語選択と Join ボタンを強調表示
  1. 参加すると専用の翻訳セッションに入ります。来場者のマイクは常に有効なので、話しながら翻訳を読む・聞くことができ、翻訳元・翻訳先の言語を切り替えたり、Bilingual Mode をオンにしたりできます。
来場者のライブ翻訳画面。翻訳元・翻訳先の言語コントロールと Bilingual Mode を強調表示

​
Sharing Settings・Activity・Visitors

各エントランスには個別のコントロールがあります。Activate / Deactivate で公開・停止を切り替え、削除操作でエントランスを削除できます。
設定効果
TTS翻訳テキストを来場者の端末で読み上げます。
Realtime GPT task extraction会話に対してリアルタイムの GPT タスクを実行します。
Speaker analysisセッションに話者／音声分析を追加します。
Password来場者が参加する前にパスワードを要求します。
Activity パネルには、Active（現在のセッション数）、Visitors（累計来場者数）、本日の STT（音声認識）使用時間が表示されます。Visitors テーブルには各セッションが一覧表示されます（Name、Status、Platform（端末・OS・ブラウザ）、Languages（翻訳元 → 翻訳先）、Last Seen、STT）。期間を指定する日付範囲ピッカーがあり、Export to CSV でセッションをダウンロードできます。
Expo エントランスの Sharing Settings と、強調表示された Activity カウンターおよび Visitors テーブル
Expo セッションでは来場者のマイクが常に有効なので、各来場者が話して翻訳を受け取れます。

​
分析（Analytics）

より詳しく確認するには、Analysis > Expo Mode を開きます。
Analysis の Expo Mode タブ。joined sessions、STT usage、average duration、アクティビティのタイムライン、対象言語の内訳、言語別の翻訳時間を表示
Expo Mode の分析では、選択した期間（Last 1 week / Last 1 month のクイック指定も可能）について、次を確認できます。
  • Joined sessions、STT usage、Average duration
  • Expo activity timeline：参加セッション数の推移（エントランス別、または All Expo URLs で絞り込み可能）
  • Target language breakdown：言語ごとの参加数とユニーク来場者数
  • Translation duration by language：言語別の翻訳時間
Export to CSV でレポートをダウンロードできます。

​
イベント運営のベストプラクティス

  • ブース・部屋・日付ごとにエントランスを分けて作成し、分析データを分けて管理します。
  • 少し離れた距離からでも読み取れる大きさで QR を印刷し、目線の高さに配置します。
  • 非公開・有料のセッションでは Password をオンにし、自由に立ち寄れるブースではオフのままにします。
  • 来場者がイヤホンで聞く場合は TTS を有効にします。
  • ピーク時は Active カウンターと Expo sessions の上限を確認し、立ち寄った来場者を断らずに済むようにします。