Skip to main content
字幕モード — スライドや動画の上に重ねて表示された透明なライブ字幕
字幕モードは、VoicePingのライブ文字起こしと翻訳を背景を透明化した字幕として表示します。字幕が共有中のコンテンツ(スライド、PDF、動画(YouTube、映画など))の上に直接浮かび上がるため、視聴者があなたのコンテンツを隠すことなく読み進められる、プレゼンやウェビナーに最適な機能です。

使用方法

  1. 翻訳を開始します。 Live Translation 画面で、話す言語(マイクアイコン)と翻訳する言語(“Text & A” アイコン)を設定し、Start Translation をクリックします。
話す言語と翻訳する言語を選択し、Start Translation をクリック
  1. 字幕の見た目を設定します。 プレゼンの前に、上部ツールバーの Text パネルを開いて表示を調整します。Show original message を切り替えて原文言語の表示・非表示を選び、Translation Text Color(と文字サイズ)を設定して、コンテンツの上でも字幕が読みやすいようにします。
Text パネル — Show original message を切り替え、Translation Text Color を設定
  1. Present モードを開きます。 上部ツールバーの Present をクリックして、プレゼンテーション用の字幕ウィンドウを起動します。
上部ツールバーの Present をクリック
  1. コンテンツの上に字幕を重ねます。 字幕ウィンドウが透明な背景で開きます。スライド、PDF、または動画の上に配置すると、ライブ字幕(原文と翻訳)がリアルタイムで資料の上に表示されます。
動画の上に重ねて表示された二言語のライブ字幕
  1. 透明モードを切り替えます。 フローティングの字幕ウィンドウでパレットアイコンをクリックすると、字幕が透けた背景でコンテンツに重なる透明モードと、透明でない不透明な背景とを切り替えられます。また、Bilingual の切り替えや、文字起こし・翻訳の言語の切り替えも可能です。
透明な字幕ウィンドウ — パレットアイコンで透明背景と不透明背景を切り替え
  1. クリーンに重ねた字幕でプレゼンします。 仕上げに全画面に切り替えます。背景のボックスなしで、透明な字幕が動画やスライドの上に直接表示されます。
全画面の動画の上にクリーンに表示された透明な字幕
字幕の文字サイズや色を調整したり、文字起こし言語を非表示にして翻訳のみを表示したりできます。話者と参加者の設定の詳細については、セミナー向けのライブ音声翻訳字幕をご覧ください。